Epitafium nr 21

Ao: 94 den 17. Octob. ist in Got Selig

Entschlafen Maria, im 97 den 18. Ivly

Martinvs, Melcher Tilisches beide Liebe

Kinder

Roku [15]94 dnia 17 października w Bogu

zasnęli Maria, w [15]97 dnia 18 lipca

Martinus, Mechlera Tilischa oboje ukochane

dzieci

Tekst inskrypcji wyryty majuskułą, literami wypukłymi.

Lokalizacja:

Po południowej stronie prezbiterium kościoła, na zachodniej stronie kaplicy zewnętrznej.

Płyta piaskowcowa, czworoboczna, flankowana reliefem o motywach roślinnych; wyobraża dwoje dzieci w postawie stojącej (mniejszego chłopca i większą dziewczynkę), nad którymi napis. Płyta zwieńczona kartuszem zawierającym gmerek osobisty Melchiora Tilischa.

Rodzina Tilischów należała do najstarszych rodów jeleniogórskiego patrycjatu. Kilku przedstawicieli tej rodziny było burmistrzami, jak pierwszy znany Michael Tilisch z ok. 1480 r. W 1569 r. Melchior Tilisch kupił stawy w Grabarach. Tu tez znajdowała się gówna siedziba rodu i ich majątek z pałacem. W 1638 r. burmistrzem Jelenia Góry został Melchior Tilisch - być może tożsamy z wymienionym w inskrypcji? Był on synem rajcy miejskiego i dziedzica na Dąbrowicy o tym samym imieniu.

Opracował: Ivo Łaborewicz